1 00:00:05,939 --> 00:00:07,807 Κέλλυ; 2 00:00:07,941 --> 00:00:09,709 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 3 00:00:09,809 --> 00:00:11,144 Είχε ένα μαχαίρι. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,912 - Πληγώθηκες; Είσαι πληγωμένος; - Με απείλησε. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,848 Υπήρχε κάποιος άλλος εδώ; Ε; Ήσουν μόνος; 6 00:00:19,152 --> 00:00:20,687 Θεός... 7 00:00:20,820 --> 00:00:21,988 Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με. 8 00:00:22,155 --> 00:00:24,457 Οι μπάτσοι θα θέλουν να μάθουν τι έγινε, εντάξει; 9 00:00:24,524 --> 00:00:25,992 Έκλεισε την πόρτα... 10 00:00:26,092 --> 00:00:27,594 Εντάξει, αυτό είναι καλό. Τους λες αυτό. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,362 Αλλά αν σου πω να μην τους απαντήσω, 12 00:00:29,462 --> 00:00:30,397 όχι, με καταλαβαίνεις; 13 00:00:31,464 --> 00:00:33,800 Με καταλαβαίνεις; 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,668 - Ναι. Ναι. - Εντάξει. 15 00:00:35,802 --> 00:00:36,736 Γυρίστε. 16 00:00:36,836 --> 00:00:37,837 Καταγής. 17 00:00:37,937 --> 00:00:38,772 - Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τώρα! 18 00:00:38,838 --> 00:00:40,607 Μπρούμυτα προς τα κάτω. 19 00:00:40,707 --> 00:00:41,941 Γιατί το κάνουν αυτό; 20 00:00:42,042 --> 00:00:44,177 Το όνομά μου είναι Matt Durning. Είμαι ο δικηγόρος αυτής της γυναίκας. 21 00:00:44,310 --> 00:00:45,478 Τα χέρια στην πλάτη σας. 22 00:00:45,578 --> 00:00:46,579 Είναι το θύμα εδώ. 23 00:00:46,679 --> 00:00:47,680 Όχι, προσπαθούσε να με σκοτώσει. 24 00:00:47,814 --> 00:00:48,948 Το είπε αυτό; 25 00:00:49,015 --> 00:00:50,617 Ναί! 26 00:00:50,717 --> 00:00:51,584 Όχι τώρα. 27 00:00:51,651 --> 00:00:53,620 Πριν, όταν με βίασε. 28 00:00:54,954 --> 00:00:55,889 Δύο Αδάμ 91... 29 00:00:56,022 --> 00:00:57,157 Αυτός είναι ο τύπος που σε βίασε; 30 00:00:57,257 --> 00:00:58,324 -Θέμα κάτω. -Ναί. 31 00:00:58,458 --> 00:00:59,426 Είσαι σίγουρος; 32 00:00:59,492 --> 00:01:00,560 - Ναι. -Δύο ύποπτοι στο 33 00:01:00,660 --> 00:01:01,795 η σκηνή, συμπεριλαμβανομένου του σκοπευτή. 34 00:01:01,861 --> 00:01:03,196 Εξω. 35 00:01:03,296 --> 00:01:05,031 Τρεις πληγές εισόδου. 36 00:01:05,131 --> 00:01:06,266 Μακαρίτης. 37 00:01:06,366 --> 00:01:07,333 Τον γνώριζες; 38 00:01:07,434 --> 00:01:08,501 Δεν πρέπει να τη συλλάβετε. 39 00:01:08,635 --> 00:01:10,170 Εσείς; 40 00:01:11,471 --> 00:01:13,106 Το όνομά του είναι Joe Patch. ήταν πελάτης μου. 41 00:01:13,206 --> 00:01:14,674 Τον υπερασπίστηκες; 42 00:01:14,841 --> 00:01:15,642 Χειρότερος. 43 00:01:15,775 --> 00:01:16,843 Τον κράτησα έξω από τη φυλακή. 44 00:02:29,115 --> 00:02:32,485 ♪ Νομίζω ότι σε κάλεσα ♪ 45 00:02:32,585 --> 00:02:34,454 ♪ Περίπου χίλιες φορές ♪ 46 00:02:34,554 --> 00:02:39,192 ♪ Αλλά δεν απαντάς το τηλέφωνο ♪ 47 00:02:39,292 --> 00:02:42,061 ♪ Και δεν νομίζω είσαι μόνος ♪ 48 00:02:42,162 --> 00:02:43,930 ♪ Πού πήγες; ♪ 49 00:02:45,932 --> 00:02:49,302 ♪ Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω ♪ 50 00:02:49,435 --> 00:02:52,539 ♪ Πού πήγες; ♪ 51 00:02:52,639 --> 00:02:56,075 ♪ Πού πήγες; ♪ 52 00:02:56,176 --> 00:02:59,145 ♪ Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω ♪ 53 00:03:01,114 --> 00:03:03,149 Τι να πω; 54 00:03:03,249 --> 00:03:04,817 Η επιστροφή στο L.A. φαινόταν σαν 55 00:03:04,918 --> 00:03:06,786 το σωστό να κάνει εκείνη τη στιγμή. 56 00:03:06,886 --> 00:03:07,987 Εγκατέλειψες την καριέρα σου. 57 00:03:08,087 --> 00:03:09,322 Να είμαι μαζί σου. 58 00:03:09,455 --> 00:03:12,258 Ταξίδια σε όλο τον κόσμο, παρέα στην παραλία. 59 00:03:12,325 --> 00:03:13,459 Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει; 60 00:03:13,560 --> 00:03:15,528 - Σοβαρά μιλάω. - Το ξέρω. 61 00:03:15,628 --> 00:03:17,096 Υπόσχεσαι ότι θα το δουλέψεις; 62 00:03:27,273 --> 00:03:28,675 Συγνώμη. 63 00:03:28,775 --> 00:03:30,176 Δεν ξέρω. Είναι απλά... 64 00:03:30,276 --> 00:03:34,080 όταν ρισκάρεις πολύ, συνήθως περιμένουν πολλά σε αντάλλαγμα. 65 00:03:34,180 --> 00:03:38,251 Και αυτό είναι εντελώς κατανοητό, αλλά... 66 00:03:38,318 --> 00:03:40,753 Μόλις βγήκα μιας έντονης σχέσης, 67 00:03:40,853 --> 00:03:42,622 και να πηδήξει πίσω σε ένα άλλο - είναι απλά... 68 00:03:42,722 --> 00:03:43,856 Δεν το περιμένω από σένα. 69 00:03:43,990 --> 00:03:45,858 Δεν ξέρω αν είναι αυτό που έχω... 70 00:03:45,959 --> 00:03:46,759 Δεν το κάνεις; 71 00:03:46,859 --> 00:03:49,862 - Όχι. - Τι περιμένεις; 72 00:03:49,963 --> 00:03:51,364 Για να διασκεδάζουμε. 73 00:03:51,531 --> 00:03:52,098 Διασκέδαση; 74 00:03:52,198 --> 00:03:53,733 Ναι, διασκέδαση. 75 00:03:53,833 --> 00:03:55,702 Ω. Λοιπόν, εντάξει, η διασκέδαση είναι καλή. 76 00:04:01,975 --> 00:04:02,976 Μμμ. 77 00:04:03,042 --> 00:04:04,310 Συγνώμη. 78 00:04:04,377 --> 00:04:05,445 Συγνώμη. 79 00:04:06,879 --> 00:04:08,948 Γειά σου. 80 00:04:10,183 --> 00:04:12,185 Τι; Περίμενε, περίμενε, Ματ, επιβραδύνετε. 81 00:04:20,627 --> 00:04:21,928 Είναι κάτι που έκανα; 82 00:04:22,061 --> 00:04:24,130 Όχι. Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 83 00:04:25,031 --> 00:04:29,068 Γιατί αν είναι κάτι που έκανα, Μπορώ να το κάνω διαφορετικά. 84 00:04:29,168 --> 00:04:30,970 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 85 00:04:33,339 --> 00:04:34,040 Cherise, σωστά; 86 00:04:34,173 --> 00:04:36,643 Ναι. 87 00:04:39,912 --> 00:04:41,281 - Ναι. -Νόα, χρειάζομαι 88 00:04:41,381 --> 00:04:43,850 να σου μιλήσω. Δεν θα τηλεφωνούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 89 00:04:43,950 --> 00:04:45,585 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 90 00:04:45,718 --> 00:04:47,053 Παρακαλώ. Απλά θα ακούσεις σε μένα για ένα δευτερόλεπτο; 91 00:04:47,153 --> 00:04:48,454 Δεν νομίζω. 92 00:04:48,588 --> 00:04:50,089 Όχι... 93 00:04:52,492 --> 00:04:53,660 Είναι η Cherise. 94 00:04:54,761 --> 00:04:55,728 Με ένα C. 95 00:04:56,929 --> 00:04:58,898 Σωστά, σωστά. 96 00:04:58,965 --> 00:04:59,966 Έχεις σχέδια απόψε; 97 00:05:00,066 --> 00:05:02,802 Όχι αν δεν το θέλεις. 98 00:05:07,106 --> 00:05:09,375 σου λέω, δεν υπάρχει τίποτα 99 00:05:09,475 --> 00:05:10,843 συμβαίνει μεταξύ εμένα και του Ντέιβιντ. 100 00:05:10,910 --> 00:05:12,879 Ναι. Είναι ξεκάθαρος σε αυτό; 101 00:05:12,945 --> 00:05:14,280 Ναι, είναι, και είμαστε φίλοι. 102 00:05:14,414 --> 00:05:16,549 Μμ-χμμ. 103 00:05:16,616 --> 00:05:18,084 - Γεια σου. -Ντίλαν. 104 00:05:18,184 --> 00:05:19,986 Είναι η Ντόνα. Η Kelly ήταν συμμετείχε σε πυροβολισμό. 105 00:05:20,086 --> 00:05:20,887 Είναι καλά; 106 00:05:21,020 --> 00:05:22,455 Νομίζω πως ναι. 107 00:05:22,588 --> 00:05:23,890 Θα με συναντήσεις στο Αστυνομικό τμήμα του Μπέβερλι Χιλς; 108 00:05:23,990 --> 00:05:25,725 Δικαίωμα. Δέκα λεπτά. 109 00:05:25,858 --> 00:05:28,961 Η Kelly συμμετείχε σε κάποιου είδους γυρίσματα. 110 00:05:29,095 --> 00:05:30,196 Είναι καλά; 111 00:05:30,296 --> 00:05:31,464 Ε... 112 00:05:31,597 --> 00:05:33,299 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 113 00:05:33,433 --> 00:05:36,035 Ναι. 114 00:05:38,638 --> 00:05:40,039 Και αφού κλείδωσε την πόρτα; 115 00:05:40,139 --> 00:05:42,141 Τράβηξε ένα μαχαίρι. 116 00:05:42,275 --> 00:05:43,843 Που είναι όταν άρπαξες το όπλο από την τσάντα σου; 117 00:05:43,943 --> 00:05:45,144 Συνέχισε να περπατάει προς το μέρος μου. 118 00:05:45,311 --> 00:05:46,646 Δεν θα σταματούσε. 119 00:05:46,746 --> 00:05:48,214 Του είπες να σταματήσει; 120 00:05:48,314 --> 00:05:49,849 Έδειχνε ένα όπλο στο στήθος του. 121 00:05:49,949 --> 00:05:51,384 Θα έλεγα ότι του λέει. 122 00:05:51,484 --> 00:05:53,786 Δεσποινίς Τέιλορ, ξέρουμε ότι το κάνατε. 123 00:05:53,886 --> 00:05:55,655 Είμαστε εδώ για να μάθουμε γιατί. 124 00:05:55,788 --> 00:05:57,023 Με βίασε. 125 00:05:57,123 --> 00:05:58,091 Και αυτό είναι τρομερό πράγμα, 126 00:05:58,157 --> 00:05:59,392 αλλά ο Τζο Πατς πυροβολήθηκε 127 00:05:59,492 --> 00:06:01,861 εύρος κενού σημείου, και πρέπει να ξέρουμε γιατί. 128 00:06:01,994 --> 00:06:03,296 Ήταν αυτοάμυνα. 129 00:06:08,334 --> 00:06:10,103 Βοηθήστε μας να καταλάβουμε, δεσποινίς Τέιλορ. 130 00:06:10,169 --> 00:06:11,504 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 131 00:06:11,604 --> 00:06:13,139 Τώρα... 132 00:06:14,340 --> 00:06:17,410 ...του είπες να σταματήσει; 133 00:06:20,680 --> 00:06:22,815 Είναι σίγουρα ο τύπος που τη βίασε; 134 00:06:22,882 --> 00:06:23,850 Αυτό είπε ο Ματ. 135 00:06:23,950 --> 00:06:25,351 Αλλά είναι εντάξει. 136 00:06:25,451 --> 00:06:27,687 -Πώς τα πάει; - Δεν ξέρουμε. 137 00:06:27,820 --> 00:06:30,089 - Θα πάω να μάθω. -Τι κάνεις εδώ; 138 00:06:30,189 --> 00:06:31,491 - Δεν ανήκεις εδώ. -Δεν μου λες που... 139 00:06:31,624 --> 00:06:32,525 Μη με αγγίζεις. 140 00:06:32,625 --> 00:06:33,359 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 141 00:06:33,459 --> 00:06:34,727 Ερχομαι! 142 00:06:34,861 --> 00:06:36,095 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 143 00:06:41,768 --> 00:06:43,603 Ψυχραιμία, φίλε. 144 00:06:46,105 --> 00:06:47,373 Τι ήταν αυτό; 145 00:06:47,540 --> 00:06:49,575 Δεν έχω ιδέα. 146 00:06:53,813 --> 00:06:55,882 Που βρήκες 147 00:06:56,015 --> 00:06:57,350 το όπλο; 148 00:06:57,483 --> 00:07:00,219 Έχω συμβουλέψει τον πελάτη μου για να μην απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 149 00:07:00,353 --> 00:07:03,356 Ελέγξαμε την εγγραφή. 150 00:07:03,456 --> 00:07:04,857 Ήταν κλεμμένο. 151 00:07:04,957 --> 00:07:06,959 - Δεν έκλεψα τίποτα. - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις 152 00:07:07,059 --> 00:07:08,394 είναι κακούργημα αγοράζω, αποκτώ 153 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 ή χρήση ένα πυροβόλο όπλο χωρίς άδεια. 154 00:07:09,962 --> 00:07:12,231 Δεν μιλάει για αυτό. 155 00:07:12,331 --> 00:07:13,599 Επόμενος; 156 00:07:18,137 --> 00:07:19,906 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να αργήσει τόσο πολύ; 157 00:07:20,039 --> 00:07:21,541 Λοιπόν, ένας άνθρωπος σκοτώθηκε. 158 00:07:21,641 --> 00:07:22,642 Σκοτώθηκε, δεν δολοφονήθηκε. 159 00:07:22,708 --> 00:07:24,277 Λοιπόν, είναι προφανές τι έγινε. 160 00:07:24,377 --> 00:07:25,411 Λοιπόν, αντί να την ανακρίνεις, 161 00:07:25,511 --> 00:07:26,913 θα έπρεπε να της δίνουν ένα μετάλλιο. 162 00:07:27,013 --> 00:07:28,414 Για τι; 163 00:07:28,514 --> 00:07:30,349 Τι θα λέγατε να φτιάξετε Οι δρόμοι μας είναι πιο ασφαλείς, για έναν; 164 00:07:30,416 --> 00:07:32,418 Ναι, αλλά ο Στιβ, ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 165 00:07:32,552 --> 00:07:34,487 Λαμβάνοντας υπόψη τι της έκανε, 166 00:07:34,554 --> 00:07:36,522 Νομίζω ότι πήρε αυτό που του άξιζε. 167 00:07:36,622 --> 00:07:37,890 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 168 00:07:37,990 --> 00:07:39,592 Κάνω μια ιστορία πυροβολισμοί στο Μπέβερλι Χιλς, 169 00:07:39,692 --> 00:07:42,061 και καταλαβαίνω ξέρεις τη γυναίκα που εμπλέκεται. 170 00:07:42,161 --> 00:07:43,329 Κανένα σχόλιο. 171 00:07:43,429 --> 00:07:44,797 Εντάξει, off the record τότε. 172 00:07:44,897 --> 00:07:46,532 Απλά χρειάζομαι λίγες πληροφορίες-- Τι; 173 00:07:46,599 --> 00:07:49,302 Δεν έχουμε τίποτα να σου πούμε, εντάξει; 174 00:07:52,138 --> 00:07:54,507 Θα πάρω καφέ. 175 00:07:57,443 --> 00:07:59,545 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον δημοσιογράφο. 176 00:08:00,746 --> 00:08:02,181 Αυτός ο ρεπόρτερ είμαστε εμείς, Στιβ. 177 00:08:02,281 --> 00:08:05,418 Αυτό κάνουμε για να ζήσουμε. 178 00:08:09,589 --> 00:08:11,591 Κοίτα, σε κάθε περίπτωση, Κάνω την ιστορία. 179 00:08:11,657 --> 00:08:14,660 Είσαι μέσα σε αυτό... μπορείς να βοηθήσεις μόνο τον φίλο σου. 180 00:08:15,795 --> 00:08:17,663 Πώς το ήξερε 181 00:08:17,763 --> 00:08:18,531 που δούλευες; 182 00:08:18,631 --> 00:08:20,199 Δεν το έκανε. 183 00:08:20,299 --> 00:08:21,634 λες ήταν σύμπτωση; 184 00:08:21,734 --> 00:08:23,669 Τον εκπροσωπούσα. 185 00:08:25,137 --> 00:08:26,606 Δεν τον επέλεξα για πελάτη. 186 00:08:26,706 --> 00:08:28,307 Μου ανατέθηκε από το δικαστήριο. 187 00:08:28,407 --> 00:08:29,976 Πριν επιτεθεί στην Κέλλυ, 188 00:08:30,109 --> 00:08:31,244 ήταν στο γραφείο μου, πάνω από το κατάστημα. 189 00:08:31,444 --> 00:08:33,646 Είπε ότι ήθελε κάτι για την κοπέλα του. 190 00:08:33,779 --> 00:08:37,650 Του είπα να πάει στο μαγαζί, και γι' αυτό ήταν εκεί. 191 00:08:37,750 --> 00:08:39,552 Εξαιτίας μου. 192 00:08:55,501 --> 00:08:56,569 Γεια σου. 193 00:08:56,669 --> 00:08:58,004 -Τι συμβαίνει; - Πώς είναι; 194 00:08:58,137 --> 00:08:59,872 She's doing okay. Τα πάει καλά. -Πού είναι; 195 00:08:59,972 --> 00:09:01,908 Βοηθός κατεβαίνει ο εισαγγελέας 196 00:09:02,008 --> 00:09:03,242 κάποια στιγμή απόψε να της ξαναπάρεις συνέντευξη. 197 00:09:03,342 --> 00:09:04,844 Θα αποφασίσουν το πρωί 198 00:09:04,944 --> 00:09:06,312 αν θα υποβάλουν κατηγορίες ή όχι. 199 00:09:06,379 --> 00:09:07,446 Τι είδους χρεώσεις; 200 00:09:07,513 --> 00:09:09,982 Είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν πάει να συμβεί, αλλά 201 00:09:10,049 --> 00:09:12,618 αυτή τη στιγμή, η Kelly είναι το θέμα έρευνας για ανθρωποκτονία. 202 00:09:12,685 --> 00:09:15,521 Εντάξει, κοίτα, Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν, 203 00:09:15,655 --> 00:09:17,223 αλλά και πάλι τα πάει καλά. 204 00:09:17,356 --> 00:09:19,292 She knows you're here, and σημαίνει πολλά για εκείνη, αλλά, χμ, 205 00:09:19,392 --> 00:09:21,460 αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτα για να κάνετε εσείς, έτσι... 206 00:09:21,561 --> 00:09:24,497 αν θελεις να πας σπιτι, Μπορώ να σας τηλεφωνήσω για οποιοδήποτε νέο. 207 00:09:24,597 --> 00:09:26,799 - Ευχαριστώ, Ματ. - Εντάξει. 208 00:09:26,866 --> 00:09:28,868 Ευχαριστώ. 209 00:09:29,001 --> 00:09:30,836 Εμ... 210 00:09:33,639 --> 00:09:36,676 Έχετε ιδέα πώς η Kelly πήρε ένα όπλο; 211 00:09:36,776 --> 00:09:38,911 Ναι. Της το έδωσα. 212 00:09:39,045 --> 00:09:40,713 Δεν είχε άδεια. 213 00:09:40,813 --> 00:09:42,214 Αυτοί οι τύποι έχουν πρόβλημα με αυτό, 214 00:09:42,315 --> 00:09:43,683 απλά τους στέλνεις στο δρόμο μου. 215 00:09:43,783 --> 00:09:44,750 Με το ρεκόρ σου, θα πήγαινες φυλακή. 216 00:09:44,850 --> 00:09:45,851 Δεν αντιλαμβάνονται 217 00:09:45,952 --> 00:09:47,887 ότι είναι το θύμα εδώ; 218 00:09:48,020 --> 00:09:50,823 Αυτό που συνειδητοποιούν είναι ότι παραβίασε το νόμο. 219 00:09:50,890 --> 00:09:53,292 Και πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν, εντάξει; 220 00:09:53,359 --> 00:09:55,461 Ναι. 221 00:09:58,731 --> 00:10:00,566 Φυσικά τι έγινε 222 00:10:00,700 --> 00:10:02,234 - είναι φρικτό. - Τότε πώς μπορείς να βρεις τίποτα 223 00:10:02,368 --> 00:10:03,703 καλό σε αυτό; 224 00:10:03,836 --> 00:10:05,438 δεν ειπα υπήρχε κάτι καλό σε αυτό. 225 00:10:05,571 --> 00:10:07,707 Απλώς οι καταδικασμένοι βιαστές μην πάρετε πολύ χρόνο φυλάκισης. 226 00:10:07,807 --> 00:10:08,774 Άρα είναι εντάξει να τους σκοτώσεις; 227 00:10:08,941 --> 00:10:10,743 Δεν πειράζει. 228 00:10:10,910 --> 00:10:12,244 Το γεγονός όμως είναι, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί 229 00:10:12,345 --> 00:10:14,246 αν δεν είχα αφήσει μόνη την Κέλλυ στο κατάστημα. 230 00:10:14,347 --> 00:10:15,414 Πραγματικά σκέφτεσαι τα πράγματα θα ήταν 231 00:10:15,514 --> 00:10:16,882 οποιοδήποτε διαφορετικό αν ήσουν εκεί; 232 00:10:16,949 --> 00:10:20,419 - Έφυγα νωρίς και αν είχα... - Είναι γελοίο. 233 00:10:20,553 --> 00:10:21,854 Το είπες στον Νόα; 234 00:10:21,921 --> 00:10:23,823 Ε, όχι, δεν μπορούσα να τον φτάσω. 235 00:10:25,825 --> 00:10:27,960 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας. 236 00:10:29,762 --> 00:10:31,831 Έλα εδώ. 237 00:10:35,901 --> 00:10:37,970 Ας φύγουμε από εδώ. 238 00:10:40,906 --> 00:10:42,441 Ντόνα... 239 00:10:42,575 --> 00:10:44,143 Περίμενε. 240 00:10:47,947 --> 00:10:49,882 Νώε; 241 00:10:50,916 --> 00:10:53,519 Μας συγχωρείτε; για ένα δευτερόλεπτο; 242 00:10:53,586 --> 00:10:55,588 Σίγουρος. 243 00:10:55,721 --> 00:10:56,922 Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 244 00:10:57,023 --> 00:10:58,090 μμ. 245 00:11:02,428 --> 00:11:04,497 Εγώ πάντως... Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις 246 00:11:04,630 --> 00:11:06,632 ότι η Κέλι πυροβόλησε κάποιον απόψε. 247 00:11:06,732 --> 00:11:08,367 Τώρα, σιγά... τι λες; 248 00:11:08,434 --> 00:11:09,468 Στο κατάστημα, σκότωσε τον άντρα 249 00:11:09,602 --> 00:11:11,103 - ποιος τη βίασε. - Είναι καλά; 250 00:11:11,203 --> 00:11:12,405 Προσπάθησα να σου πω νωρίτερα, 251 00:11:12,471 --> 00:11:13,839 αλλά προφανώς, ήσουν λίγο πολύ απασχολημένος. 252 00:11:13,973 --> 00:11:15,441 Απλά χαλαρώστε σε αυτό. 253 00:11:15,541 --> 00:11:17,276 Δεν είναι κανένα από τα την επιχείρησή σας πλέον. 254 00:11:17,376 --> 00:11:18,377 Είναι καλά; 255 00:11:18,477 --> 00:11:19,178 Όχι. 256 00:11:22,081 --> 00:11:23,349 Νώε. 257 00:11:23,482 --> 00:11:26,519 Θέλω να μιλήσω με τους φίλους μου για αυτό, εντάξει; 258 00:11:41,067 --> 00:11:43,202 Καμιά λέξη από την Κέλλυ; 259 00:11:43,302 --> 00:11:45,671 - Όχι. - Ω. Λοιπόν, νομίζω 260 00:11:45,805 --> 00:11:47,807 Θα κατέβω στο αστυνομικό τμήμα 261 00:11:47,940 --> 00:11:49,608 και δες τι γίνεται. 262 00:11:53,379 --> 00:11:56,749 Ξέρεις, Ντέιβιντ... 263 00:11:56,849 --> 00:11:58,350 για το τι έγινε εκεί μέσα 264 00:11:58,451 --> 00:11:59,919 με την Τζίνα... 265 00:12:00,052 --> 00:12:01,721 λυπάμαι. 266 00:12:01,854 --> 00:12:03,322 Μόλις συνέβη. 267 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 Δεν συμβαίνει απλά να βιδώσεις τον πιο παλιό σου φίλο. 268 00:12:05,825 --> 00:12:09,462 Δεν συμβαίνει απλά να είσαι εγωιστής? δουλεύεις σε αυτό. 269 00:12:09,562 --> 00:12:12,298 - Είπα... Συγγνώμη. - Λοιπόν, Ντίλαν, 270 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 αυτό υποτίθεται ότι κάνει τι εκανες καλα 271 00:12:14,500 --> 00:12:15,534 Τι θέλεις από μένα; 272 00:12:15,701 --> 00:12:17,737 Θέλω να το παραδεχτείς αυτό που έκανες ήταν λάθος. 273 00:12:17,870 --> 00:12:19,939 - Και θέλω να νιώσεις άσχημα. - Αν σε πλήγωσε, 274 00:12:20,072 --> 00:12:21,006 τότε το κάνω. 275 00:12:21,107 --> 00:12:22,141 Δεν ξέρεις καν πώς. 276 00:12:22,241 --> 00:12:23,476 Και ξέρεις τι, γλιτώστε με το σύνολο 277 00:12:23,576 --> 00:12:25,244 ρουτίνα "αλίμονο", γιατί ξέρεις τι; 278 00:12:25,344 --> 00:12:27,179 Το έχω δει έτσι πάρα πολλές φορές για να μετακινηθεί. 279 00:12:27,246 --> 00:12:30,049 Εντάξει. 280 00:12:30,149 --> 00:12:31,383 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη. 281 00:12:34,153 --> 00:12:35,888 Δεν μπορώ να το κάνω. 282 00:12:35,988 --> 00:12:37,256 Θέλω να φύγεις. 283 00:12:37,389 --> 00:12:38,624 Θα είμαι σε ξενοδοχείο απόψε. 284 00:12:42,194 --> 00:12:44,296 Το κάνεις να ακούγεται όπως πρέπει να τους ευχαριστήσω. 285 00:12:44,430 --> 00:12:46,999 Το μόνο που είπα ήταν ότι είμαι ανακουφισμένος δεν υποβάλλουν κατηγορίες. 286 00:12:47,066 --> 00:12:48,667 Λοιπόν, γιατί τους πήρε όλη νύχτα για να αποφασίσει 287 00:12:48,768 --> 00:12:51,270 ότι αυτό που έκανα ήταν δικαιολογημενο με ξεπερναει. 288 00:12:51,370 --> 00:12:53,472 ξέρω. Κέλλυ, τι που έχεις περάσει είναι απαίσιο. 289 00:12:53,606 --> 00:12:54,874 Πιστέψτε με, το ξέρω. 290 00:12:54,974 --> 00:12:56,108 Αυτοί οι άνθρωποι, εννοώ, 291 00:12:56,242 --> 00:12:57,777 απλώς κάνουν η δουλειά τους, αυτό είναι όλο... 292 00:12:57,910 --> 00:12:59,812 Αυτό ακούγεται σαν αστυνομικός. 293 00:12:59,945 --> 00:13:01,347 - Γεια. - Γεια, Ντόνα. 294 00:13:01,447 --> 00:13:03,282 Μμ, είσαι καλά; 295 00:13:03,382 --> 00:13:04,183 Πάμε. 296 00:13:05,918 --> 00:13:07,787 Χθες το βράδυ μου πέρασαν χειροπέδες. 297 00:13:07,887 --> 00:13:09,054 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, και κάποιος 298 00:13:09,155 --> 00:13:10,756 στο τμήμα σας βάλε μου χειροπέδες. 299 00:13:10,856 --> 00:13:12,458 Λοιπόν, λυπάμαι για όσα πέρασες. 300 00:13:12,558 --> 00:13:15,861 Και ζητώ συγγνώμη για οτιδήποτε το τμήμα έκανε για να το κάνει χειρότερο. 301 00:13:15,961 --> 00:13:18,464 Έχει ληφθεί απόφαση αν ή δεν θα απαγγελθεί κατηγορία για όπλο; 302 00:13:18,597 --> 00:13:20,099 Όχι ακόμα. 303 00:13:20,199 --> 00:13:22,968 Έτσι θα μπορούσα να πάω ακόμα φυλακή, για την υπεράσπιση του εαυτού μου; 304 00:13:23,068 --> 00:13:26,372 Νόμιζα ότι έπρεπε για την προστασία αθώων ανθρώπων. 305 00:13:26,472 --> 00:13:28,841 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι τους υπερασπίζεται. 306 00:13:33,646 --> 00:13:35,648 Ντετέκτιβ... 307 00:13:35,781 --> 00:13:36,982 τι να κάνω για το κατάστημα; 308 00:13:37,116 --> 00:13:38,818 Θέλω να πω, είναι φορτωμένο και είναι χάος μέσα. 309 00:13:38,951 --> 00:13:39,985 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 310 00:13:40,085 --> 00:13:40,986 Η έρευνά μας τελείωσε. 311 00:13:41,120 --> 00:13:42,154 Εντάξει, αλλά θα το κάνετε 312 00:13:42,288 --> 00:13:43,823 - Καθάρισέ το, σωστά; - Λοιπόν, θα μπορούσα 313 00:13:43,956 --> 00:13:45,724 να σου πω μερικά ονόματα ορισμένων εταιρειών, αλλά, ε, 314 00:13:45,825 --> 00:13:47,326 θα ήταν πιο γρήγορο αν το έκανες μόνος σου. 315 00:13:47,459 --> 00:13:48,661 Κάποιος πέθανε εκεί μέσα. 316 00:13:48,761 --> 00:13:50,162 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 317 00:13:50,262 --> 00:13:51,630 λυπάμαι. 318 00:13:52,498 --> 00:13:53,966 Ευχαριστώ. 319 00:13:55,367 --> 00:13:56,535 Κοίτα, δεν θέλω να περάσω 320 00:13:56,702 --> 00:13:57,703 αυτή η διάταξη περισσότερο από εσένα, 321 00:13:57,837 --> 00:13:59,305 αλλά έχουμε ένα χαρτί να βγάλουμε. 322 00:13:59,405 --> 00:14:01,173 "Stars Who Binge." 323 00:14:01,273 --> 00:14:03,509 «Ερμαφρόδιτες στο Χόλιγουντ»; Αυτό το λες χαρτί; 324 00:14:03,642 --> 00:14:04,743 είναι ψυχαγωγία... βοηθάει τους ανθρώπους 325 00:14:04,844 --> 00:14:06,278 πάρτε το μυαλό τους από τα προβλήματά τους. 326 00:14:06,345 --> 00:14:08,714 Ξέρεις, μετά από αυτό που συνέβη στην Κέλλυ, είμαι πεπεισμένος 327 00:14:08,848 --> 00:14:10,716 αυτό είναι καλό πράγμα. 328 00:14:10,816 --> 00:14:12,651 Beverly Beat. 329 00:14:13,853 --> 00:14:15,287 Ομιλία. 330 00:14:15,387 --> 00:14:17,189 Ωχ, θα μπορούσες κρατήστε ένα δευτερόλεπτο; 331 00:14:17,289 --> 00:14:18,924 Ευχαριστώ. 332 00:14:24,096 --> 00:14:26,198 Steve, θα μπορούσα να έχω λίγη ιδιωτικότητα; 333 00:14:26,298 --> 00:14:28,634 Φυσικά, αγάπη μου. Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 334 00:14:28,767 --> 00:14:29,935 Ε, κανένας. 335 00:14:30,035 --> 00:14:31,203 Πραγματικά. σκέφτηκα 336 00:14:31,337 --> 00:14:33,472 ότι συμφωνήσαμε για να πάρετε ένα διαμέρισμα. 337 00:14:33,572 --> 00:14:34,773 - Τι; - Μόνο που είμαστε 338 00:14:34,874 --> 00:14:36,475 πάντα στην κορυφή ο ένας για τον άλλον, Στιβ, 339 00:14:36,575 --> 00:14:37,877 και πραγματικά δεν το αντέχω. 340 00:14:37,977 --> 00:14:39,745 - Ποιος είναι στο τηλέφωνο; - Αυτό δεν έχει καμία σχέση 341 00:14:39,912 --> 00:14:41,447 με ποιος είναι στο τηλέφωνο. 342 00:14:41,547 --> 00:14:43,048 Αυτό - αυτό αφορά εσάς και εμένα 343 00:14:43,148 --> 00:14:45,117 και-και να είμαστε μαζί όλη την ώρα. 344 00:14:45,217 --> 00:14:46,518 Τι λες; 345 00:14:46,585 --> 00:14:48,053 Ένα χώρισμα! 346 00:14:48,187 --> 00:14:49,788 Μια καμπίνα! Χώρος! 347 00:14:49,889 --> 00:14:51,223 Τζάνετ, κανείς δεν θέλει καμπίνα. 348 00:14:51,323 --> 00:14:52,291 το κάνω. 349 00:14:52,391 --> 00:14:53,659 Ι-Θέλω μια καμπίνα. 350 00:14:53,726 --> 00:14:55,127 Χρειάζομαι μια καμπίνα. 351 00:14:55,227 --> 00:14:57,129 Μια καμπίνα θα κάνε με πολύ χαρούμενο. 352 00:14:58,230 --> 00:15:00,232 Ναι. 353 00:15:00,332 --> 00:15:02,434 Θα πάω στο The Peach Pit. 354 00:15:02,534 --> 00:15:04,570 Όταν ανακτήσεις τα λογικά σου, 355 00:15:04,670 --> 00:15:07,339 γιατί όχι έλα να με συναντήσεις, εντάξει; 356 00:15:11,877 --> 00:15:12,978 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 357 00:15:13,078 --> 00:15:14,213 Κανένα πρόβλημα. 358 00:15:14,313 --> 00:15:15,281 Τζάνετ, πέρασα το βιογραφικό σου... 359 00:15:15,381 --> 00:15:16,749 Ω, διαβάσατε την αίτησή μου. 360 00:15:16,882 --> 00:15:18,384 Ναι. Είσαι ελεύθερος αύριο; 361 00:15:18,517 --> 00:15:19,919 Θέλεις να έρθω στο Χρονικό 362 00:15:20,052 --> 00:15:21,253 για συνέντευξη αύριο; 363 00:15:21,487 --> 00:15:22,888 Έχουμε άνοιγμα στην ενότητα Living Arts. 364 00:15:22,988 --> 00:15:25,524 - Ενότητα Living Arts; - Ναι, είναι πρόβλημα; 365 00:15:25,658 --> 00:15:27,860 - Ν-Όχι, είναι απλά... - Λοιπόν, τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 366 00:15:27,927 --> 00:15:30,329 - Κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. - Να είμαι στο γραφείο μου το μεσημέρι; 367 00:15:30,429 --> 00:15:32,331 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. - Τα λέμε τότε. 368 00:15:33,899 --> 00:15:36,035 Ναί! 369 00:15:36,168 --> 00:15:38,437 Ευχαριστώ πολύ. Κι εσύ. 370 00:15:38,537 --> 00:15:41,507 Donna, είπε η εταιρεία θα βγουν το απόγευμα 371 00:15:41,607 --> 00:15:43,242 για μέτρηση για νέα παράθυρα. 372 00:15:43,342 --> 00:15:45,177 Εντάξει, καλά, Πήρα αυτό το κομμάτι. 373 00:15:45,277 --> 00:15:46,578 Πες μου ότι δεν το κάνουμε αυτό. 374 00:15:46,679 --> 00:15:50,182 Ντόνα, γιατί δεν το αφήνεις εγώ και ο Ντέιβιντ τελειώνουμε. 375 00:15:50,282 --> 00:15:52,484 Γιατί δεν βρίσκεις την Κέλλυ, δείτε πώς τα πάει. 376 00:15:52,584 --> 00:15:53,786 Είναι με τον Dylan. 377 00:15:53,919 --> 00:15:55,988 Είπε ότι θα την απασχολούσε μέχρι να τελειώσουμε. 378 00:15:56,121 --> 00:15:58,424 Λοιπόν, ίσως τον βοηθάει βρείτε ένα νέο μέρος για να ζήσετε. 379 00:15:58,524 --> 00:15:59,758 Τι λες; 380 00:15:59,858 --> 00:16:01,760 - Φεύγει. - Γιατί; 381 00:16:01,827 --> 00:16:02,861 Γιατί του το είπα. 382 00:16:02,962 --> 00:16:05,064 - Γεια, Νόα. - Τι συμβαίνει; 383 00:16:05,164 --> 00:16:07,433 Ήθελες να με δεις; 384 00:16:13,772 --> 00:16:15,641 Ευχαριστώ που ήρθατε. 385 00:16:15,774 --> 00:16:17,109 τρώω μεσημεριανό με την Cherise σήμερα. 386 00:16:17,209 --> 00:16:18,377 Ήταν στο δρόμο. 387 00:16:18,544 --> 00:16:21,447 Άκου, ξέρω ότι έχω δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω αυτό, 388 00:16:21,547 --> 00:16:23,382 αλλά... 389 00:16:23,482 --> 00:16:25,584 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιος να μιλήσει 390 00:16:25,718 --> 00:16:27,152 για το τι συνέβη στην Κέλλυ. 391 00:16:27,286 --> 00:16:29,221 έχω φρικάρει. 392 00:16:29,321 --> 00:16:30,622 ανησυχώ και για την Κέλλυ, εντάξει; 393 00:16:30,756 --> 00:16:33,025 Αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω τώρα. 394 00:16:34,393 --> 00:16:36,729 Λυπάμαι για το κατάστημά σας. 395 00:16:43,135 --> 00:16:45,204 Πες μου αυτό Δεν το ακούω αυτό. 396 00:16:45,337 --> 00:16:47,039 δεν λέω Έκανα το λάθος... 397 00:16:47,206 --> 00:16:48,540 Έκανες το σωστό. 398 00:16:48,640 --> 00:16:51,777 Του έδωσα την ευκαιρία να σταματήσει; Τον προειδοποίησα; 399 00:16:51,844 --> 00:16:53,345 Θα έκανε τη διαφορά; 400 00:16:53,445 --> 00:16:55,481 Σκότωσα κάποιον, Στιβ. Ναι. 401 00:16:55,547 --> 00:16:58,017 Είπες ότι σε έφτιαξαν οι μπάτσοι νιώθεις εγκληματίας. 402 00:16:58,150 --> 00:16:59,585 Κέλλυ, δεν είσαι. 403 00:17:01,587 --> 00:17:02,688 Γεια σου γλυκιά μου. 404 00:17:02,788 --> 00:17:05,224 - Γεια. - Γεια, Τζάνετ. Κάτσε. 405 00:17:06,658 --> 00:17:08,293 Τι κάνετε; 406 00:17:08,360 --> 00:17:10,095 κάνω. 407 00:17:12,865 --> 00:17:15,200 Έλα, έλα, δώσε της λίγο χώρο, Τζάνετ. 408 00:17:17,169 --> 00:17:18,070 Εδώ. 409 00:17:18,203 --> 00:17:20,305 Λοιπόν, με συγχωρείτε που συγκινούμαι. 410 00:17:20,372 --> 00:17:21,940 Είσαι αυτός από την τηλεόραση, σωστά; 411 00:17:22,041 --> 00:17:24,476 Αυτός που έσκασε αυτόν τον τύπο; 412 00:17:24,576 --> 00:17:26,378 Απλά αφήστε την ήσυχη. 413 00:17:26,478 --> 00:17:28,547 Νομίζω γκόμενα υπερασπιζόμενη τον εαυτό της έτσι 414 00:17:28,680 --> 00:17:30,015 είναι τόσο κουλ. 415 00:17:33,886 --> 00:17:35,821 Μην δίνεις σημασία σε αυτό, Kel. 416 00:17:38,791 --> 00:17:41,326 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Ποια είναι η έκκλησή της; 417 00:17:41,393 --> 00:17:43,562 Είναι η στάση; 418 00:17:43,695 --> 00:17:46,065 Δεν πρόκειται για την Τζίνα. 419 00:17:46,198 --> 00:17:48,467 Ναι, αλλά αυτή είναι ο λόγος έδιωξες τον Ντύλαν. 420 00:17:48,567 --> 00:17:50,602 Ο Ντύλαν είναι ο λόγος Έδιωξα τον Ντύλαν. 421 00:17:50,736 --> 00:17:53,405 Είναι τα μαλλιά, έτσι δεν είναι; Είναι τα μαλλιά της. 422 00:17:53,505 --> 00:17:54,673 Ντόνα... 423 00:17:54,740 --> 00:17:56,408 - είναι φίλη. - Εντάξει, δες, εκεί είναι 424 00:17:56,542 --> 00:17:57,743 με μπερδεύει, 425 00:17:57,876 --> 00:18:00,579 γιατί ο Ντύλαν είναι φίλος. 426 00:18:00,679 --> 00:18:02,247 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 427 00:18:02,414 --> 00:18:04,349 - Ο Ντύλαν είναι φίλος; - Ναι. 428 00:18:05,984 --> 00:18:08,754 Χθες το βράδυ, όταν είδες Noah kiss Cherise, 429 00:18:08,854 --> 00:18:11,023 δεν ένιωθε πολύ καλό, έτσι; 430 00:18:11,123 --> 00:18:12,391 Τώρα, φανταστείτε να μπείτε μέσα 431 00:18:12,524 --> 00:18:14,126 στους δυο τους στο κρεβάτι μαζί. 432 00:18:14,226 --> 00:18:15,828 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 433 00:18:15,928 --> 00:18:18,430 Τώρα θα είναι αδύνατο για να μην το φανταστώ. 434 00:18:18,564 --> 00:18:20,866 Ew. Πώς είναι αυτή, Cherise, είναι ωραία; 435 00:18:20,933 --> 00:18:22,534 Η Cherise έχει ερωτευτεί τον Noah 436 00:18:22,634 --> 00:18:24,169 από τότε που ξεκίνησε δουλεύοντας στο κλαμπ. 437 00:18:24,269 --> 00:18:27,239 Είναι κάπως αστείο δεν απάντησε μέχρι τώρα. 438 00:18:27,339 --> 00:18:28,707 Λοιπόν τι, y-you νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα; 439 00:18:28,774 --> 00:18:29,975 Όχι. 440 00:18:30,075 --> 00:18:32,411 Απλώς λέω σχεδόν δεν τη γνωρίζει. 441 00:18:33,512 --> 00:18:34,379 Πώς είναι λοιπόν ο Γουέιν; 442 00:18:36,115 --> 00:18:37,916 Kel. 443 00:18:43,622 --> 00:18:46,692 Ω. Ευχαριστώ, αλλά Δεν πεινάω πραγματικά. 444 00:18:46,758 --> 00:18:49,695 Πρέπει να φας κάτι. 445 00:18:52,731 --> 00:18:53,799 Γειά σου; 446 00:18:53,932 --> 00:18:55,234 Ντέιβιντ, είναι η Τζάνετ. 447 00:18:56,902 --> 00:18:57,803 Γεια σου. 448 00:18:57,970 --> 00:18:59,404 Είναι όλα καλά εκεί; 449 00:18:59,471 --> 00:19:01,773 Ναι, όλα είναι υπέροχα. 450 00:19:01,874 --> 00:19:03,542 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. Είμαι με τη Τζάνετ. 451 00:19:03,642 --> 00:19:05,377 - Είναι εκεί ο Στιβ; - Ναι, ο Στιβ είναι εδώ. Αυτός... 452 00:19:07,045 --> 00:19:08,480 Μπορείς να πεις στην Κέλλυ ότι τηλεφώνησα; 453 00:19:08,614 --> 00:19:09,648 Ναι, θα το πω στην Κέλλυ κάλεσες. 454 00:19:09,781 --> 00:19:11,216 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 455 00:19:11,316 --> 00:19:13,051 Είσαι πραγματικός φίλος. 456 00:19:14,820 --> 00:19:16,622 - Γεια, Τζάνετ. - Γεια. 457 00:19:16,722 --> 00:19:19,324 Χαίρομαι που είσαι εκεί. έχω... Έχω δοκιμάσει παντού για σένα. 458 00:19:19,458 --> 00:19:21,160 Κοίτα, αν είναι αυτό σχετικά με την καμπίνα 459 00:19:21,293 --> 00:19:22,294 - ή το διαμέρισμα-- - Σε αγαπώ. 460 00:19:22,361 --> 00:19:24,897 ή... Τι είπες; 461 00:19:24,997 --> 00:19:27,566 Ξέρω ότι έχω υποδυθεί σαν πραγματικός πόνος τον τελευταίο καιρό, 462 00:19:27,666 --> 00:19:30,169 αλλά... νομίζω ότι είσαι φοβερός. 463 00:19:30,269 --> 00:19:32,638 Κοίτα, δεν έχω βγει ποτέ... 464 00:19:32,738 --> 00:19:35,807 Ο γιατρός Τζέκιλ και η κυρία Χάιντ πριν, λοιπόν... 465 00:19:35,874 --> 00:19:37,609 είναι λίγο μπερδεμένο. 466 00:19:37,676 --> 00:19:41,480 Ναι, δεν θέλω να σε πάρω μακριά από την Κέλλυ, απλά... 467 00:19:41,580 --> 00:19:44,583 Θέλω να ξέρεις ότι νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 468 00:19:52,691 --> 00:19:54,459 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 469 00:19:54,526 --> 00:19:56,562 Με αγαπάει. 470 00:19:56,695 --> 00:20:00,165 Εκπληκτική επιτυχία. Μερικές φορές Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 471 00:20:01,133 --> 00:20:03,235 Ναι. 472 00:20:06,705 --> 00:20:08,140 Ρε παιδιά, σας πειράζει; Νομίζω ότι του Richard Grieco 473 00:20:08,273 --> 00:20:10,475 - στο Ε! Αληθινή ιστορία του Χόλιγουντ. - Ω, ναι, Μπούκερ. 474 00:20:10,609 --> 00:20:11,877 Ροκ τον κόσμο μου. 475 00:20:11,977 --> 00:20:13,145 Πραγματικά; 476 00:20:13,245 --> 00:20:14,179 Κοροϊδία. 477 00:20:17,282 --> 00:20:18,350 Η δολοφονία έγινε 478 00:20:18,450 --> 00:20:20,819 σε αυτό το κομψό Μπουτίκ Μπέβερλι Χιλς. 479 00:20:20,886 --> 00:20:21,753 Γεια, γιατί όχι το απενεργοποιείς αυτό; 480 00:20:21,853 --> 00:20:22,721 Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό. 481 00:20:22,888 --> 00:20:23,755 Όχι, περίμενε. 482 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 ...στον δράστη, 483 00:20:25,157 --> 00:20:27,159 που είναι συνιδιοκτήτης του Now Wear This. 484 00:20:27,259 --> 00:20:28,694 Εκείνη προφανώς απάντησε 485 00:20:28,827 --> 00:20:31,463 πυροβολώντας τον με πιστόλι είχε μέσα στο κατάστημα. 486 00:20:31,563 --> 00:20:35,300 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε... Δεν την κατηγορώ. 487 00:20:35,400 --> 00:20:36,735 Με κατηγορείς; 488 00:20:36,835 --> 00:20:38,937 Η Τζίνα Κινκέιντ είναι συγκάτοικος του υπόπτου. 489 00:20:39,071 --> 00:20:41,306 Ουάου, ζω με έναν άνθρωπο που σκότωσε κάποιον. 490 00:20:41,406 --> 00:20:43,242 Αυτό με τρομάζει κάπως. 491 00:20:43,342 --> 00:20:44,543 Αυτό είναι αρκετό. Απενεργοποιήστε το. 492 00:20:47,512 --> 00:20:48,480 Ω, γεια. 493 00:20:49,815 --> 00:20:51,283 Γεια σου. 494 00:20:53,385 --> 00:20:54,353 Τι; 495 00:20:54,453 --> 00:20:55,621 Μόλις σε είδαμε στην τηλεόραση. 496 00:20:56,922 --> 00:20:58,390 Δικαίωμα. 497 00:20:58,523 --> 00:21:00,058 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 498 00:21:00,125 --> 00:21:02,861 Τζίνα, συμφωνήσαμε όλοι ότι δεν θα μιλούσα σε κανέναν. 499 00:21:02,928 --> 00:21:05,731 Ξέρεις... αυτός ο δημοσιογράφος, ήρθε, με στρίμωξε. 500 00:21:05,831 --> 00:21:07,099 Ξέρεις την καφετιέρα 501 00:21:07,199 --> 00:21:09,801 - στο αστυνομικό τμήμα; - Πάω για ύπνο. 502 00:21:11,770 --> 00:21:13,872 Κ... 503 00:21:15,674 --> 00:21:17,943 Δεν είναι όπως είπα τον σκότωσε ή οτιδήποτε άλλο. 504 00:21:20,746 --> 00:21:23,415 Ξέρεις τι; Έλα εδώ. 505 00:21:23,515 --> 00:21:25,784 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 506 00:21:25,917 --> 00:21:28,220 Α, ζηλεύεις γιατί ήμουν στην τηλεόραση. 507 00:21:28,320 --> 00:21:29,588 Όχι. Τζίνα, σε θέλω έξω 508 00:21:29,721 --> 00:21:32,291 από εδώ - σε θέλω να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και να φύγεις. 509 00:21:32,424 --> 00:21:35,861 - Ντόνα, σοβαρολογείς; εγω... - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 510 00:21:35,961 --> 00:21:38,196 Πάρε τα πατίνια σου μαζί σου, εντάξει; 511 00:21:59,384 --> 00:22:01,286 Δεν έφαγες αρκετά. 512 00:22:01,420 --> 00:22:04,056 Ναι, βελγικές βάφλες... 513 00:22:04,189 --> 00:22:06,992 ξέρετε, ήταν πολύ δημοφιλείς όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 514 00:22:07,092 --> 00:22:09,628 ακριβώς εκεί πάνω με μακριές φαβορίτες 515 00:22:09,695 --> 00:22:12,030 και εμετός από την κορυφή του κτιρίου. 516 00:22:12,164 --> 00:22:13,198 Είμαι εντυπωσιασμένος όμως. 517 00:22:13,298 --> 00:22:15,200 Θυμήθηκες το κόλπο της χαρτοπετσέτας. 518 00:22:15,300 --> 00:22:17,636 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήσουν στο γυμνάσιο. 519 00:22:17,703 --> 00:22:20,639 Σε τρία χρόνια εδώ τα κατάφερες να αφήσει αρκετή εντύπωση. 520 00:22:20,772 --> 00:22:21,640 Αυτή τη φορά, 521 00:22:21,873 --> 00:22:23,475 Σκοπεύω να είμαι πολύ χαμηλότερη συντήρηση. 522 00:22:23,542 --> 00:22:24,976 Λοιπόν, δεν θα είναι δύσκολο. 523 00:22:25,043 --> 00:22:27,012 Για ένα πράγμα, δεν έχετε να βγαίνει κρυφά το βράδυ. 524 00:22:27,112 --> 00:22:29,881 Αλλά ξέρετε ότι πλήρωσα για να διορθωθούν αυτές οι κάμερες. 525 00:22:29,981 --> 00:22:31,850 Όταν σκέφτομαι τον τρόπο ο πατέρας σου εξαρτιόταν από μένα... 526 00:22:31,983 --> 00:22:34,119 Αυτά ήταν καλά ξοδευμένα χρήματα. 527 00:22:34,219 --> 00:22:35,087 Πώς είναι; 528 00:22:36,221 --> 00:22:39,524 Χμ, είναι... είναι, είναι καλός. 529 00:22:39,591 --> 00:22:40,892 Πες του ένα γεια για μένα. 530 00:22:40,992 --> 00:22:43,095 θα. 531 00:22:44,896 --> 00:22:46,031 Εκπληκτική επιτυχία. 532 00:22:46,131 --> 00:22:48,066 Γεια σου γλυκιά μου. 533 00:22:48,233 --> 00:22:49,701 - Ναι, γεια. - Γεια. 534 00:22:49,801 --> 00:22:52,070 - Έκτορα, αυτό είναι... - Γεια, είμαι η Τζίνα. 535 00:22:52,170 --> 00:22:54,239 Ο Έκτορας διαχειρίζεται το ξενοδοχείο. 536 00:22:54,373 --> 00:22:55,474 Λατρεύω αυτό το μέρος. 537 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Μμ-χμμ. 538 00:22:57,509 --> 00:22:58,677 Όπως ακριβώς το θυμήθηκα. 539 00:23:00,879 --> 00:23:02,314 Μμ-χμμ. 540 00:23:05,417 --> 00:23:10,322 Ωχ, λυπάμαι αυτά τα πράγματα δεν τα πήγαινε καλά με τον Ντέιβιντ. 541 00:23:10,422 --> 00:23:13,024 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 542 00:23:13,125 --> 00:23:15,394 Ξέρεις τι, όμως; 543 00:23:15,494 --> 00:23:18,563 Αν είχα ένα μέρος σαν αυτό να ξαναπέσει σε... 544 00:23:20,132 --> 00:23:23,101 ...θα είχα πάρει τον εαυτό μου διώχθηκε εδώ και πολύ καιρό. 545 00:23:23,168 --> 00:23:25,904 Μμ-μμ, ναι, καλά, Θα σου πω, χμ, 546 00:23:25,971 --> 00:23:28,006 μένοντας σε ξενοδοχείο-- i-γερνάει πολύ γρήγορα. 547 00:23:28,140 --> 00:23:29,040 Ω, ναι. 548 00:23:29,141 --> 00:23:30,142 - Μμ-μμ. - Το κάνει. 549 00:23:30,242 --> 00:23:33,145 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 550 00:23:33,245 --> 00:23:37,115 Χμ... τι κάνεις; 551 00:23:37,215 --> 00:23:41,620 Προσπαθώ να ξεχάσω για τα πάντα τώρα. 552 00:23:41,686 --> 00:23:44,523 - Μμ-μμ. - Θέλεις να με βοηθήσεις; 553 00:23:44,656 --> 00:23:47,859 Ναι, αλλά πρέπει να γνωρίσω τη Ντόνα. 554 00:23:47,959 --> 00:23:50,829 - Εσύ; - Στο, στο κατάστημα. 555 00:23:51,763 --> 00:23:52,931 Οταν; 556 00:23:53,031 --> 00:23:54,633 - Τώρα. - Αυτή τη στιγμή; 557 00:23:54,699 --> 00:23:56,701 - Ναι. - Μπορεί να περιμένει; 558 00:24:07,512 --> 00:24:09,147 Σκέψου ότι αξίζω μια εξήγηση. 559 00:24:09,281 --> 00:24:11,316 Γιατί δεν έχεις θέση; 560 00:24:11,383 --> 00:24:13,385 Hey, the D.A. δεν θέλει to file a gun charge 561 00:24:13,518 --> 00:24:14,553 against Kelly Taylor. 562 00:24:14,653 --> 00:24:16,321 Ξέρει ότι είναι πολιτική αυτοκτονία, 563 00:24:16,388 --> 00:24:18,323 αλλά τώρα δέχεται πίεση να καταθέσετε από το τμήμα σας; 564 00:24:18,390 --> 00:24:20,459 - She broke the law. - Έλα τώρα, δεν είναι απάντηση 565 00:24:20,559 --> 00:24:21,359 και το ξέρεις. 566 00:24:21,493 --> 00:24:22,561 Λοιπόν, όχι, δεν το κάνω. 567 00:24:22,727 --> 00:24:25,063 Κοίτα, η δουλειά σου είναι to protect the innocent, 568 00:24:25,163 --> 00:24:27,666 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει κάμψη λίγο οι κανόνες. 569 00:24:27,799 --> 00:24:30,902 Ο έλεγχος των όπλων βοηθά τους μπάτσους, αφαιρεί τα όπλα από τους εγκληματίες, 570 00:24:31,036 --> 00:24:34,406 μειώνει την εγκληματικότητα, βοηθά στη διατήρηση της πόλη ασφαλής και σώζει ζωές. 571 00:24:34,539 --> 00:24:36,475 Λοιπόν, αλλά δεν είναι εγκληματίας. 572 00:24:36,575 --> 00:24:38,143 Δεν λέω ότι είναι. 573 00:24:38,210 --> 00:24:40,679 Κοίτα, θα έπρεπε να είχε μη καταχωρημένο όπλο; 574 00:24:40,779 --> 00:24:42,080 Όχι. 575 00:24:42,247 --> 00:24:43,515 Θα έπρεπε να ήταν αγοράστηκε παράνομα για αυτήν; 576 00:24:43,615 --> 00:24:46,585 Όχι βέβαια, αλλά είναι το θύμα εδώ, 577 00:24:46,718 --> 00:24:49,020 και αν δεν είχε αυτό το όπλο, θα είχε σκοτωθεί, 578 00:24:49,087 --> 00:24:52,324 γι' αυτό ήταν αυτό που έκανε κήρυξε δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 579 00:24:52,424 --> 00:24:54,459 Δικαιολογημένος. 580 00:24:54,559 --> 00:24:56,161 Σημαίνει ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 581 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 Γιατί δεν μπορείς απλά να το αφήσω έτσι; 582 00:25:03,935 --> 00:25:05,370 Γεια, Ντόνα, συγγνώμη που άργησα. 583 00:25:05,437 --> 00:25:06,671 Hey, no problem. 584 00:25:06,771 --> 00:25:07,973 Όλα καλά; 585 00:25:08,173 --> 00:25:11,943 Ναι, απλά έπρεπε να περάσω a few things with Gina. 586 00:25:12,077 --> 00:25:14,279 Τι, σαν τι σκύλα που είμαι; 587 00:25:14,379 --> 00:25:17,115 Actually, no, that didn't come up. 588 00:25:17,249 --> 00:25:19,784 Oh, I am not sorry I kicked her out. 589 00:25:19,885 --> 00:25:21,586 Τι είπατε; 590 00:25:21,686 --> 00:25:24,890 Look, whatever she said για μένα, θέλω να μάθω, εντάξει; 591 00:25:24,990 --> 00:25:27,192 Well, trust me, she, έδειξε εκπληκτική αυτοσυγκράτηση. 592 00:25:27,292 --> 00:25:30,762 Α, τότε υποθέτω ότι δεν το έκανε αναθεωρήστε το ντεμπούτο της στις ειδήσεις 593 00:25:30,896 --> 00:25:32,397 όταν κακοπροαίρεσε την Κέλι. 594 00:25:32,464 --> 00:25:33,765 She did not. 595 00:25:33,865 --> 00:25:35,567 Οτιδήποτε. ξέρω you're back together with her, 596 00:25:35,634 --> 00:25:36,568 but she's evil. 597 00:25:40,038 --> 00:25:41,206 - Γεια σου. - Γεια σου. 598 00:25:41,306 --> 00:25:43,008 Νόμιζα ότι ήσουν with David and Steve. 599 00:25:43,074 --> 00:25:45,176 You guys have done a lot of work. 600 00:25:45,277 --> 00:25:46,611 Αλήθεια πιστεύεις 601 00:25:46,711 --> 00:25:49,447 this is a good idea-- you being here now? 602 00:25:49,581 --> 00:25:51,449 Must have taken a long time. 603 00:25:51,550 --> 00:25:55,954 Actually, I think we're going to be finished today. 604 00:25:56,054 --> 00:25:58,256 Ξέρεις τι; Πόσο μάλλον we all go to the beach tomorrow? 605 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 We can hang out together. 606 00:25:59,658 --> 00:26:00,959 Now, that sounds good. 607 00:26:01,059 --> 00:26:02,160 Μμ-χμμ. 608 00:26:02,260 --> 00:26:03,929 Does that sound good to you? 609 00:26:03,995 --> 00:26:06,565 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 610 00:26:13,905 --> 00:26:16,007 - Το κατάλαβα. - Must be the printer. 611 00:26:16,174 --> 00:26:17,542 - Beat. -Στιβ Σάντερς. 612 00:26:17,609 --> 00:26:18,677 - Speaking. - Steve, um... 613 00:26:18,777 --> 00:26:20,145 It's the Chronicle. 614 00:26:20,345 --> 00:26:21,513 Μάλλον θέλουν να κάνουν συνδικάτο some of our stuff. 615 00:26:21,646 --> 00:26:23,181 - Γ-Γιατί δεν με αφήνεις...; - Σσσ. 616 00:26:23,315 --> 00:26:24,249 ...σύσταση for Janet Sosna. 617 00:26:24,349 --> 00:26:26,084 Μια σύσταση για την Janet Sosna; 618 00:26:27,485 --> 00:26:29,454 Because her interview went so well. 619 00:26:29,521 --> 00:26:31,489 Λοιπόν, αυτό είναι... 620 00:26:33,425 --> 00:26:35,327 Θα ήσουν τυχερός να την πάρεις. 621 00:26:35,427 --> 00:26:36,695 Ναι. 622 00:26:39,831 --> 00:26:42,367 Λυπάμαι, δεν το ήξερα επρόκειτο να τηλεφωνήσουν εδώ. 623 00:26:42,467 --> 00:26:44,369 Γι' αυτό λυπάσαι... επειδή κάλεσαν; 624 00:26:44,502 --> 00:26:45,804 This is something που σκεφτόμουν 625 00:26:45,870 --> 00:26:47,472 για πολύ καιρό. 626 00:26:47,606 --> 00:26:49,140 Σαφώς. 627 00:26:49,240 --> 00:26:50,775 I'm sorry, okay? 628 00:26:50,875 --> 00:26:52,744 Έπρεπε να σου το είχα πει. 629 00:26:52,844 --> 00:26:56,014 Απλώς έχω μπερδευτεί πραγματικά. 630 00:26:56,114 --> 00:26:56,881 Ναι. 631 00:26:57,015 --> 00:26:57,916 Αυτό μας κάνει δύο. 632 00:27:09,995 --> 00:27:11,796 Επιτρέψτε μου. 633 00:27:11,930 --> 00:27:12,764 - Γεια. - Γεια σου. 634 00:27:12,897 --> 00:27:14,132 Τι κάνεις εδώ; 635 00:27:14,232 --> 00:27:15,200 Υπάρχει ένα καφενείο που μου αρέσει next door. 636 00:27:15,300 --> 00:27:16,568 I was just hanging out. 637 00:27:16,701 --> 00:27:18,637 Νόμιζα ότι ξεκινούσες δουλειά at the bike shop. 638 00:27:18,703 --> 00:27:20,505 Ah, yeah, turns out Δεν ξεκινάω για μια εβδομάδα, 639 00:27:20,572 --> 00:27:24,509 αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς θα μπορούσε, ε, να οδηγήσει μέχρι την ακτή. 640 00:27:24,609 --> 00:27:26,544 Με συγχωρείτε; -If we left first thing, we could, say, 641 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 get to Big Sur and back, no problem. 642 00:27:29,547 --> 00:27:30,749 Big Sur; 643 00:27:30,915 --> 00:27:32,884 Wayne, my friend is going μέσα από την κόλαση αυτή τη στιγμή. 644 00:27:32,984 --> 00:27:34,886 Which, I'm sure, είναι ένας σημαντικός καταρράκτης. 645 00:27:34,986 --> 00:27:38,923 Okay, um, I'm having my friends στην παραλία αύριο. 646 00:27:39,024 --> 00:27:40,692 I'd really like you to be there. 647 00:27:40,792 --> 00:27:42,027 Ακούγεται υπέροχο. 648 00:27:42,160 --> 00:27:44,796 It's just for Kelly-- kind of get her mind off things. 649 00:27:44,896 --> 00:27:46,364 Ωχ... 650 00:27:46,498 --> 00:27:47,966 - Τι; - Well, nothing, it's just 651 00:27:48,066 --> 00:27:50,101 that if I don't hit the road first thing, you know, we... 652 00:27:50,235 --> 00:27:52,671 Όχι, δεν ξέρω. 653 00:27:52,737 --> 00:27:53,872 I told you I wanted to have fun. 654 00:27:54,005 --> 00:27:55,807 Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις, 655 00:27:55,907 --> 00:27:58,710 μην αφήσεις το τραύμα του φίλου μου σας εμποδίσει να το κάνετε αυτό. 656 00:27:58,810 --> 00:28:00,545 I'll tell you what. Γιατί δεν πας στην παραλία, 657 00:28:00,679 --> 00:28:03,648 cheer up your friend, then come by after? 658 00:28:03,715 --> 00:28:06,551 And then we'll order in, maybe rent a movie. 659 00:28:09,354 --> 00:28:10,355 Πλάκα μου κάνεις τώρα. 660 00:28:10,422 --> 00:28:11,556 No, it'll be great. 661 00:28:11,623 --> 00:28:13,358 Kelly needs me. 662 00:28:13,458 --> 00:28:15,326 And when you're done taking care of her, 663 00:28:15,393 --> 00:28:17,829 we'll put on a little music, dance... 664 00:28:17,929 --> 00:28:22,300 Συγγνώμη, νομίζω ότι ίσως αυτό ήταν λάθος, εντάξει; 665 00:28:24,369 --> 00:28:26,404 Ντόνα... 666 00:28:29,040 --> 00:28:30,075 Donna! 667 00:28:30,141 --> 00:28:32,110 Donna, just... 668 00:28:46,891 --> 00:28:48,960 Ναι. 669 00:28:50,261 --> 00:28:51,162 You must be lost. 670 00:28:51,262 --> 00:28:52,363 Το γραφείο του Dylan είναι στον επάνω όροφο. 671 00:28:52,430 --> 00:28:53,598 Ναι, ξέρω πού είναι. 672 00:28:53,698 --> 00:28:56,434 ετοιμάζομαι για να ξεκινήσω την εκπομπή μου... 673 00:28:56,568 --> 00:28:58,636 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 674 00:28:58,770 --> 00:28:59,804 Then sleeping with Dylan in my house 675 00:28:59,971 --> 00:29:01,306 probably wasn't η καλύτερη ιδέα, ήταν; 676 00:29:01,406 --> 00:29:03,007 Wait a minute, David, we're friends, remember? 677 00:29:03,108 --> 00:29:05,744 Λοιπόν, αυτό παίρνει μόνο το τσίμπημα right out of it. 678 00:29:05,844 --> 00:29:08,780 David... hey. 679 00:29:08,913 --> 00:29:09,814 Τι; 680 00:29:09,981 --> 00:29:11,349 λυπάμαι. 681 00:29:13,418 --> 00:29:14,719 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 682 00:29:37,842 --> 00:29:41,045 Χμμ. Η Cherise είναι πραγματικά όμορφη. 683 00:29:45,450 --> 00:29:49,187 Live from the After Dark στο KVIB, αυτός είναι ο David Silver. 684 00:29:49,287 --> 00:29:52,524 We've got somewhere between 90 and 100 guys 685 00:29:52,657 --> 00:29:53,691 in the club tonight, 686 00:29:53,792 --> 00:29:57,162 and I'd like a quick show of hands. 687 00:29:57,262 --> 00:30:01,065 Οποιοσδήποτε εκεί έξω πληροί τις προϋποθέσεις as the nice guy? 688 00:30:02,700 --> 00:30:05,170 Έλα, ξέρεις ποιος είμαι μιλώντας για-- τον τύπο που θέλει, 689 00:30:05,270 --> 00:30:08,339 the best friend. 690 00:30:08,439 --> 00:30:09,974 Don't be shy, come on, put up your hands, 691 00:30:10,041 --> 00:30:11,643 ώστε να μπορώ να το πω στους ανθρώπους στο σπίτι. 692 00:30:13,778 --> 00:30:15,613 That's about two-thirds. 693 00:30:15,713 --> 00:30:17,282 Πολύ καλό, πολύ καλό, ευχαριστώ. 694 00:30:17,348 --> 00:30:19,751 Τώρα, ακούστε πολύ προσεκτικά. 695 00:30:19,851 --> 00:30:21,119 You guys are losers. 696 00:30:21,186 --> 00:30:23,354 Αυτό είναι σωστό. 697 00:30:23,454 --> 00:30:25,657 You're doormats. 698 00:30:25,757 --> 00:30:28,259 You're placeholders μέχρι να έρθει ο κατάλληλος τύπος. 699 00:30:28,393 --> 00:30:30,862 Δεν νιώθεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 700 00:30:30,929 --> 00:30:33,131 Πιστέψτε με. 701 00:30:33,231 --> 00:30:35,333 I'm breaking it to you the easy way. 702 00:30:48,980 --> 00:30:51,182 - Γεια. - Γεια σου. 703 00:30:51,282 --> 00:30:54,719 So I, uh, I just got εκτός τηλεφώνου με το D.A., 704 00:30:54,819 --> 00:30:57,288 και δεν θα καταθέσει a gun charge. 705 00:30:57,422 --> 00:30:59,123 Well, I thought you said ότι επέμεναν. 706 00:30:59,224 --> 00:31:02,861 Well... apparently, άλλαξαν γνώμη. 707 00:31:02,994 --> 00:31:05,597 Καλός. Σας ευχαριστώ. 708 00:31:07,699 --> 00:31:10,501 Εμ, ξέρεις, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε κάπου... 709 00:31:10,602 --> 00:31:13,972 Caribbean, Mexico-- 710 00:31:14,105 --> 00:31:16,040 somewhere far away and for a long time. 711 00:31:16,140 --> 00:31:17,909 Αυτό θα ήταν ωραίο. 712 00:31:18,076 --> 00:31:19,744 Απλώς κάτσε, μην κάνεις τίποτα. 713 00:31:19,811 --> 00:31:21,279 Then, when we come back, 714 00:31:21,379 --> 00:31:24,816 θα μπορέσεις να τα βάλεις όλα αυτά behind you. 715 00:31:24,916 --> 00:31:25,817 Even my part in it. 716 00:31:25,917 --> 00:31:27,719 Απλώς έκανες τη δουλειά σου. 717 00:31:27,819 --> 00:31:28,653 Το ξέρω αυτό. 718 00:31:28,753 --> 00:31:30,922 Ότι τον κράτησα έξω από τη φυλακή; 719 00:31:30,989 --> 00:31:32,257 Δεν έφταιγες εσύ. 720 00:31:32,390 --> 00:31:33,591 Μακάρι να το πίστευες. 721 00:31:33,725 --> 00:31:34,826 το κάνω. 722 00:31:34,926 --> 00:31:36,494 Not yours or mine. 723 00:31:36,628 --> 00:31:40,064 Δηλαδή, νιώθω πολύ απαίσια about what I did, 724 00:31:40,164 --> 00:31:42,267 αλλά ξέρω ότι δεν είχα επιλογή 725 00:31:42,333 --> 00:31:44,702 and now I just have to put it behind me. 726 00:31:54,946 --> 00:31:57,348 Kelly, broom-- where, uh, where do I get it? 727 00:31:57,482 --> 00:31:58,549 Uh, over there. 728 00:32:04,322 --> 00:32:06,190 - Τι έγινε; - I pretended 729 00:32:06,291 --> 00:32:06,958 like it was over. 730 00:32:07,091 --> 00:32:09,193 Είναι. 731 00:32:09,327 --> 00:32:11,129 Δεν είναι. 732 00:32:11,229 --> 00:32:12,697 Δεν έχει τελειώσει. 733 00:32:27,578 --> 00:32:29,647 Γεια σου. 734 00:32:29,747 --> 00:32:30,782 Ξυπνάς νωρίς. 735 00:32:30,882 --> 00:32:33,985 Ναι, σκέφτηκα Θα πήγαινα κάτω 736 00:32:34,118 --> 00:32:35,586 και πάρε κάτι να φας. 737 00:32:35,687 --> 00:32:37,789 Πηγαίνοντας στην παραλία σήμερα? θα κολλήσουμε με την Κέλλυ. 738 00:32:37,889 --> 00:32:39,023 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 739 00:32:40,992 --> 00:32:43,628 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε, αν θέλεις. 740 00:32:43,761 --> 00:32:45,496 Α, ναι, καλά, 741 00:32:45,630 --> 00:32:48,199 Νομίζω ότι η πρόσκλησή μου μάλλον χάθηκε στο ταχυδρομείο. 742 00:32:48,299 --> 00:32:50,868 Σας προσκαλώ τώρα. 743 00:32:51,002 --> 00:32:53,071 Μάλλον είναι καλύτερα αν δεν πάω. 744 00:32:53,204 --> 00:32:54,572 Γιατί είναι αυτό; 745 00:32:54,672 --> 00:32:56,474 Γιατί η Ντόνα σε έδιωξε; 746 00:32:56,541 --> 00:32:58,643 Γιατί όχι μου λες για αυτο? 747 00:32:58,710 --> 00:32:59,777 Απλώς υπέθεσα αν ήξερες 748 00:32:59,877 --> 00:33:01,412 που δεν το έκανα έχουν ένα μέρος να ζήσουν, 749 00:33:01,546 --> 00:33:04,148 τότε θα ένιωθες υποχρεωμένος να μου ζητήσεις να μείνω εδώ μαζί σου. 750 00:33:04,215 --> 00:33:06,084 Δεν το κάνω. 751 00:33:06,184 --> 00:33:08,319 Ωραία, γιατί όλα είναι... 752 00:33:08,386 --> 00:33:11,255 πάει τόσο... καλά μεταξύ μας αυτή τη στιγμή. 753 00:33:11,356 --> 00:33:14,258 Δεν θέλω να το ανακατέψω με την κατάσταση της ζωής μου. 754 00:33:20,765 --> 00:33:23,234 Δεν θα αργήσω. 755 00:33:27,005 --> 00:33:29,273 Εμ... 756 00:33:29,374 --> 00:33:32,677 εσύ-το ξέρεις-αυτή η Ντόνα και η Kelly είναι φίλοι μου. 757 00:33:32,777 --> 00:33:34,445 Το ξέρω. 758 00:33:35,580 --> 00:33:37,915 Τι, με θέλεις να τους αφήσω να περπατήσουν παντού πάνω μου 759 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 γιατί είναι οι μικροί σου φίλοι; 760 00:33:40,118 --> 00:33:41,419 Όχι. 761 00:33:41,586 --> 00:33:44,122 Θα μπορούσες όμως να προσπαθήσεις να συνεννοηθείς. 762 00:33:44,222 --> 00:33:45,356 Είναι αυτό σημαντικό για εσάς; 763 00:33:45,423 --> 00:33:46,391 Ναι. 764 00:33:46,457 --> 00:33:49,761 Μετά θα προσπαθήσω. 765 00:33:58,836 --> 00:34:00,138 Γεια. 766 00:34:00,238 --> 00:34:02,206 Γεια. Μπορώ να μπω; 767 00:34:02,306 --> 00:34:04,442 Ναι. Ελα. 768 00:34:09,847 --> 00:34:11,949 λυπάμαι περίπου τις τελευταίες δύο μέρες. 769 00:34:12,050 --> 00:34:13,885 Ξέρω ότι έχω πάει παντού. 770 00:34:13,951 --> 00:34:16,120 Λοιπόν, με αυτό που έγινε στην Κέλλυ, 771 00:34:16,287 --> 00:34:17,755 Νομίζω ότι όλοι έχουμε ξεφύγει λίγο. 772 00:34:17,855 --> 00:34:20,391 Δεν πήρα τη δουλειά. 773 00:34:20,491 --> 00:34:21,926 Λυπάμαι που το ακούω. 774 00:34:22,026 --> 00:34:23,261 Ξέρω πόσο το ήθελες. 775 00:34:23,394 --> 00:34:24,996 Α, δεν έπρεπε έλα γύρω. 776 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Γεια σου! Γεια σου! 777 00:34:27,065 --> 00:34:29,167 Ερχομαι. 778 00:34:29,300 --> 00:34:31,702 Είσαι σπουδαίος ρεπόρτερ. 779 00:34:31,803 --> 00:34:33,337 Θα βρεις εξαιρετική δουλειά. 780 00:34:33,438 --> 00:34:35,506 ξέρω. 781 00:34:35,640 --> 00:34:37,608 Δεν πρόκειται για δουλειά. 782 00:34:37,742 --> 00:34:38,676 Είναι για την Κέλλυ; 783 00:34:38,810 --> 00:34:40,445 Όχι. Αυτό αφορά εμάς. 784 00:34:40,545 --> 00:34:41,679 Μας; 785 00:34:46,651 --> 00:34:49,420 Λοιπόν... 786 00:34:49,520 --> 00:34:52,090 όταν με πήρες τηλέφωνο στο παραλιακό σπίτι, 787 00:34:52,190 --> 00:34:54,459 είπες... 788 00:34:54,525 --> 00:34:56,661 ήμασταν υπέροχοι. 789 00:35:00,698 --> 00:35:03,034 ήσουν υπέροχος... αυτό είπα. 790 00:35:05,136 --> 00:35:06,771 Είπες επίσης ότι με αγαπάς. 791 00:35:08,206 --> 00:35:09,874 Και το κάνω. 792 00:35:09,974 --> 00:35:12,777 Τζάνετ, αν ήρθες εδώ για να με μπερδέψει λιγότερο, 793 00:35:12,877 --> 00:35:16,514 δεν κάνεις μια πραγματικά καλή δουλειά. 794 00:35:16,614 --> 00:35:19,183 Και μάλλον είμαι καλύτερα ξεκαθαρίστε τα πράγματα πραγματικά. 795 00:35:21,052 --> 00:35:22,353 Δεν ξέρω αν αυτό... 796 00:35:23,654 --> 00:35:27,091 ...εσύ και εγώ... Δεν ξέρω αν δουλεύει. 797 00:35:34,665 --> 00:35:36,667 Δεν χρησιμοποίησε η λέξη "downer". 798 00:35:36,801 --> 00:35:37,835 «Μάιζερ ντάουνερ». 799 00:35:37,969 --> 00:35:39,504 "Major downer"-- για να περιγράψω την Κέλλυ. 800 00:35:39,637 --> 00:35:41,105 Νόμιζα ότι έκανε πλάκα. 801 00:35:41,172 --> 00:35:42,740 Δεν ξέρω. Ξέρεις... 802 00:35:42,840 --> 00:35:44,909 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μέσα απόψε... Ντόνα. 803 00:35:45,042 --> 00:35:46,244 Ξέρεις, πρέπει να νοικιάσουμε 804 00:35:46,377 --> 00:35:47,545 - μια ταινία ή κάτι τέτοιο. - Σταμάτα. 805 00:35:47,678 --> 00:35:48,913 Όχι, αλήθεια. Ξέρεις, θα ακούσουμε λίγο 806 00:35:49,046 --> 00:35:50,615 Ρίκι Μάρτιν, θα ζήσουμε la vida loca. 807 00:35:50,715 --> 00:35:52,416 Τι σκεφτόμουν; 808 00:35:52,517 --> 00:35:53,518 Δεν το σκεφτόσουν, εντάξει; 809 00:35:53,684 --> 00:35:54,519 Είναι... ολόκληρο... ήταν ένα πέταγμα. 810 00:35:54,585 --> 00:35:55,987 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 811 00:35:56,087 --> 00:35:59,657 Μόνο που μου κόστισε ολόκληρο σχέση με τον Νώε. 812 00:35:59,757 --> 00:36:01,159 Τι συμβαίνει εδώ; 813 00:36:01,259 --> 00:36:03,094 Αυτό φαίνεται αρκετά εορταστικό εδώ κάτω. 814 00:36:03,227 --> 00:36:05,062 Τι συμβαίνει; 815 00:36:05,196 --> 00:36:06,197 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 816 00:36:06,297 --> 00:36:07,498 Χρειάζεστε βοήθεια; 817 00:36:07,665 --> 00:36:09,667 Ναι. Ξέρεις, έχω κάποια πράγματα πάνω στο φορτηγό, 818 00:36:09,734 --> 00:36:10,868 θέλεις να το αρπάξεις. 819 00:36:10,935 --> 00:36:12,537 - Εντάξει. - Τίποτα άλλο; 820 00:36:12,637 --> 00:36:14,071 Ευχαριστώ, Ματ. 821 00:36:14,172 --> 00:36:16,574 Δαβίδ. 822 00:36:18,609 --> 00:36:20,711 Γεια, που είναι όλοι; 823 00:36:20,811 --> 00:36:22,346 Γεια σου. 824 00:36:22,446 --> 00:36:23,614 Γεια σου. Ο Ματ είναι ένας στάσιμος τύπος 825 00:36:23,781 --> 00:36:25,883 και αρπάζοντας κάποια πράγματα έξω από το φορτηγό. 826 00:36:25,983 --> 00:36:26,951 Πού είναι η Κέλλυ; 827 00:36:27,051 --> 00:36:28,719 Είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ. 828 00:36:28,786 --> 00:36:29,921 Πώς τα πάει; 829 00:36:30,054 --> 00:36:31,556 Εμ, δεν ξέρω. 830 00:36:31,622 --> 00:36:34,625 Είπε ότι έπρεπε να είναι μόνη για λίγο σήμερα το πρωί. 831 00:36:34,759 --> 00:36:36,761 Στιβ, πού είναι η Τζάνετ; 832 00:36:36,861 --> 00:36:38,896 Τζάνετ... έπρεπε να βγάλει το χαρτί. 833 00:36:38,963 --> 00:36:42,767 Είπε ότι θα συναντηθεί μαζί μας, όμως, όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 834 00:36:49,273 --> 00:36:52,076 Τζάνετ. Γεια. 835 00:36:52,176 --> 00:36:53,911 Γεια. 836 00:36:54,011 --> 00:36:58,216 Είμαι μυστικός για μια ιστορία σε αστέρια που φαγοπότι. 837 00:36:58,316 --> 00:37:00,151 Ακούω τον Τσάρλι Σιν απλά αγαπά πραγματικά 838 00:37:00,251 --> 00:37:01,452 Γαλλικό τοστ με κανέλα Nat. 839 00:37:01,552 --> 00:37:02,453 Πραγματικά; 840 00:37:02,553 --> 00:37:03,921 Μμ-χμμ. 841 00:37:03,988 --> 00:37:05,990 ξέρω. Είναι αξιολύπητο. 842 00:37:06,090 --> 00:37:08,459 Αυτή η ιστορία, η δουλειά μου, η ζωή μου... 843 00:37:08,559 --> 00:37:11,596 δεν είναι καθόλου όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 844 00:37:12,763 --> 00:37:14,098 Θα μπορούσα να είμαι μεγαλύτερος κλαψούρης; 845 00:37:15,833 --> 00:37:18,769 Λοιπόν, η ζωή όλων ξεκινάει με έναν τρόπο και καταλήγει με άλλον τρόπο. 846 00:37:18,836 --> 00:37:21,639 Έχω τη χαρά να γνωρίζω που είναι ακριβώς αυτή η ζωή μου 847 00:37:21,739 --> 00:37:24,709 άλλαξε, και αυτό είναι σε ένα δρομάκι στη λεωφόρο Hollywood. 848 00:37:24,775 --> 00:37:27,245 Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό; 849 00:37:27,311 --> 00:37:28,746 Γνωρίζοντας τη στιγμή; 850 00:37:28,846 --> 00:37:30,982 Δεν ξέρω. 851 00:37:31,115 --> 00:37:33,918 Υποθέτω ότι το κάνεις. 852 00:37:36,220 --> 00:37:37,555 Είμαι έγκυος. 853 00:37:37,622 --> 00:37:39,323 Τι; 854 00:37:41,525 --> 00:37:44,595 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 855 00:37:44,662 --> 00:37:46,430 Ναι. Ναι, αυτή είναι η στιγμή μου. 856 00:37:46,530 --> 00:37:50,201 Ξέρεις, το ένα αυτό άλλαξε τη ζωή μου. 857 00:37:50,334 --> 00:37:53,671 Ναι. Το δικό σου και του Steve. 858 00:37:53,771 --> 00:37:55,039 Μόνο που δεν του το είπα. 859 00:37:55,172 --> 00:37:56,774 Μόλις το έμαθες; 860 00:37:56,874 --> 00:37:58,876 Απλώς έχω αυτή την ιστορία 861 00:37:59,010 --> 00:38:02,346 των φοβερών εγκυμοσύνων και-και αποβολή στην οικογένειά μου, 862 00:38:02,480 --> 00:38:05,983 και ήθελα να βεβαιωθώ ήταν αληθινό πρώτα, ξέρεις; 863 00:38:06,050 --> 00:38:08,753 Τζάνετ πώς... πόσο έγκυος είσαι; 864 00:38:09,887 --> 00:38:11,856 - Τέσσερις μήνες. - Τέσσερις μήνες. 865 00:38:11,989 --> 00:38:16,961 Λοιπόν, κάνεις μωρό, ό,τι κι αν θέλει ο Στιβ. 866 00:38:17,061 --> 00:38:18,829 Του προσαρμόζω συνέχεια. 867 00:38:18,896 --> 00:38:21,299 Ξέρεις... 868 00:38:21,432 --> 00:38:24,735 ...θα γίνει καλός μπαμπάς; 869 00:38:24,835 --> 00:38:26,804 Θέλω να γίνει ο μπαμπάς; 870 00:38:26,904 --> 00:38:30,408 Και κανείς δεν μπορεί να ζήσει σε αυτό το είδος ελέγχου. 871 00:38:30,508 --> 00:38:32,009 Σχεδόν τον λυπάμαι. 872 00:38:33,344 --> 00:38:35,046 Αλλά κάθε φορά Θέλω να του πω, 873 00:38:35,146 --> 00:38:37,181 απλά κάνει κάτι απίστευτα παιδικό, 874 00:38:37,248 --> 00:38:39,317 και εγώ απλά... απλά τρέχω, ξέρεις; 875 00:38:40,518 --> 00:38:41,919 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 876 00:38:42,019 --> 00:38:44,689 - Εσύ; - Ναι. 877 00:38:46,724 --> 00:38:48,159 Πάμε κάπου. 878 00:38:48,259 --> 00:38:49,427 Ας γιορτάσουμε. 879 00:38:49,560 --> 00:38:50,795 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 880 00:38:50,895 --> 00:38:53,264 Απλώς... κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 881 00:38:54,498 --> 00:38:57,034 Είσαι το πρώτο άτομο έχω πει. 882 00:38:57,168 --> 00:38:58,703 Πώς νιώθεις; 883 00:38:58,803 --> 00:39:00,404 Αισθάνεται αληθινό. 884 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 Σαν να είμαι στην πραγματικότητα θα γίνω μαμά. 885 00:39:09,613 --> 00:39:12,149 Πότε είπε η Κέλλυ θα ερχόταν εδώ; 886 00:39:12,249 --> 00:39:13,651 Μόλις είπε αργότερα. 887 00:39:14,585 --> 00:39:15,786 Σου λέει που πάει; 888 00:39:17,121 --> 00:39:19,724 Απλά ζητώντας. 889 00:39:19,790 --> 00:39:22,193 να σου πω τι... Θα πάω να την ψάξω. 890 00:39:22,293 --> 00:39:24,595 Γιατί δεν μαζεύουμε τα πράγματά μας και θα παμε ολοι? 891 00:39:34,205 --> 00:39:37,541 - Γεια σου. - Γεια σου. 892 00:39:37,608 --> 00:39:39,243 Απλώς ανησυχώ πολύ για αυτήν. 893 00:39:39,343 --> 00:39:41,212 Ναι, ξέρω. 894 00:39:41,312 --> 00:39:42,313 Όλοι είμαστε. 895 00:39:44,448 --> 00:39:47,351 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να δείξει. 896 00:40:28,159 --> 00:40:30,294 Οι βάτραχοι δεν είναι ενδιαφέροντες; 897 00:40:58,155 --> 00:41:00,257 Είδα τη Τζάνετ σήμερα. 898 00:41:00,357 --> 00:41:02,159 Α, ναι; 899 00:41:02,293 --> 00:41:05,162 Ξέρεις λοιπόν ότι θέλει να με χωρίσεις τότε, ε; 900 00:41:05,296 --> 00:41:07,631 νομίζω θα τα καταφέρετε. 901 00:41:07,731 --> 00:41:10,935 Νομίζεις έτσι; 902 00:41:11,035 --> 00:41:12,203 Ναι. 903 00:41:12,303 --> 00:41:13,871 Ό,τι και να γίνει, προβλέπω 904 00:41:13,971 --> 00:41:16,740 αυτό θα είναι μια πραγματικά υπέροχη χρονιά για εσάς. 905 00:41:33,357 --> 00:41:35,192 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 906 00:41:35,259 --> 00:41:37,495 Α, ας μείνουμε. 907 00:41:37,561 --> 00:41:40,231 Ό,τι θέλεις κάνε Κέλλυ. 908 00:41:40,331 --> 00:41:43,767 Θέλω να μείνω ακριβώς έτσι για όσο μπορούμε.